Kineski je danas jedan od najrasprostranjenijih u svijetu: govori ga oko 1,3 milijarde ljudi. Za slavenske narode to je jedan od pet najtežih priloga za razumijevanje (uz ostale istočne jezike). Kineski nema nikakve veze s ruskim jer oboje pripadaju različitim jezičnim obiteljima. Ali za one koji su ipak odlučili naučiti kineski jezik, neće škoditi početi s glavnim - razumjeti strukturu, dijalekte i osobitosti.
Mandarinski kineski - jezik koji se govori u Kini
Najranije primjere kineskog pisanja arheolozi su otkrili na kamenju i oklopu kornjača u 14. stoljeću prije Krista. Većina znakova već se tada koristila za označavanje cijelih riječi.
Jezična skupina kineskog jezika je zbirka dijalekata. To lingvistima daje razlog da ga smatraju zasebnom jezičnom granom kinesko-tibetanske (kinesko-tibetanske) jezične obitelji.
Kao i jezici svih drugih naroda, kineski je kroz povijest doživio mnoge promjene. Oko četiri stoljeća jezik središnjeg sjevernog grada zemlje, koji se zvao Beiping, zatim Peking, a zatim Peking, s vremenom je postajao sve popularniji i prestižniji.
Danas naziv kineskog jezika ovisi o sferi njegove uporabe i području:
- guanhua ili "govor mandarina" - službeni, birokratski (otuda njegov zapadni naziv "mandarina"). Danas se ovaj dijalekt koristi u sjevernim i zapadnim dijelovima zemlje;
- go yui - nacionalno, rasprostranjeno u Tajvanu;
- Putonghua - "zajednički", "kolokvijalni", potječe iz pekinškog dijalekta.
Putonghua je danas službeni, državni moderni jezik NRK-a, Singapura i Tajvana. Ovaj naziv se odnosi na usmeni govor, pisani oblik priloga naziva se "baihua".
Mandarin je rasprostranjen u regiji Pekinga, koristi se u cijeloj državi kao glavni jezik (govori ga gotovo 90% kineskog stanovništva) i jedan je od 6 radnih jezika u UN-u.
Širenje kineskog jezika u svijetu zasluga je državne organizacije Hanban koja ga promovira u drugim zemljama. Program uključuje dodjelu bespovratnih sredstava za studiranje jezika u NRK za studente, natjecanja za razinu znanja jezika i razmjenu nastavnika s vodećim svjetskim sveučilištima.
Popis zemalja koje danas govore kineski uključuje:
- Indonezija;
- Laos;
- Kambodža;
- Mjanmar;
- Vijetnam;
- Singapur;
- Tajland;
- Makao;
- Tajvan.
I iako engleski ostaje međunarodni jezik komunikacije, mediji sve više postavljaju pitanje globalne ofenzive državnog jezika Nebeskog Carstva.
Kineska slova
Kinesko pismo upadljivo se razlikuje od ostalih poznatih u svijetu po potpunom odsustvu slova. Kinezi umjesto njih koriste hijeroglife.
Često možete naići na razne vrste kineskih abeceda, među kojima su najčešće Zhuyin Fuhao na Tajvanu i pinyin u Kini. Kineski znakovi u kombinaciji s vlastitim alfabetima danas se koriste u Koreji i Japanu.
Za one koji ne znaju koji jezik u Kini, možete odgovoriti na ovaj način: jedan od najtežih, barem za Europljane. Po ovom kriteriju kineski je jezik uvršten u Guinnessovu knjigu rekorda.
Hijeroglifi se razlikuju od abecednih znakova po tome što se svakom od njih pripisuje određeno značenje, a ne nužno samo fonetsko.
Državni jezik u Kini sastoji se od više od 80 tisuća hijeroglifa, ali većina ih se više ne koristi i nalazi se samo u klasičnoj kineskoj književnosti.
Činjenice koje treba znati o ovim pisanim simbolima:
- da biste razumjeli 80% običnog kineskog teksta, dovoljno je naučiti oko 500 najčešćih znakova. Da biste razumjeli 90-99% teksta, morat ćete svladati 1.000-2.400 znakova.
- da biste čitali nespecijaliziranu literaturu i novine, trebate svladati oko 3 tisuće hijeroglifa;
- Kineski jednotomni rječnici najčešće sadrže oko 6-8 tisuća znakova. Najpotpunija zbirka hijeroglifa uključuje 85 568 znakova.
Danas postoje dvije vrste kineskih pisanih znakova: pojednostavljeni se koristi na kopnu zemlje, tradicionalni se koristi u Hong Kongu, Tajvanu i nizu drugih zemalja.
Prije su Kinezi pisali u stupcu od vrha do dna, a sami stupci bili su smješteni s desna na lijevo. Danas je uobičajeno pisati vodoravno s lijeva na desno.
Tajvanci ponekad i dalje koriste vertikalni format u fikciji. U ostalim područjima prioritet je i dalje vodoravnom stilu.
Znanstvenici su razvili veliki broj sustava za pretvaranje (transkribiranje) kineskog jezika u abecedni format. Najpopularniji je hanyu pinyin sustav, koji je službeno priznat u samoj Kini i u UN-u.
Fonetska pravila
Fonetska struktura državnog jezika NRK-a formirana je njegovim tonovima. Ukupno ih je 4 i još jedan 5. neutralan.
Pravila izgovora možete svladati pomoću posebne transkripcije, koja omogućuje pisanje hijeroglifa na latinskom.
Za početnike se ova podjela na tonove čini neobičnom, s obzirom na to da je sličnost izgovora iznjedrila velik broj homofona – riječi koje zvuče isto.
Ukratko o ključevima:
- Prvi ton treba izgovarati dugo i polako. To stvara osjećaj nedovršenosti rečenice.
- Drugi ton uključuje povećanje intonacije sa srednje na visoku razinu, kao da osoba ponovno pita ili postavlja pitanje.
- Treći ton počinje smanjenjem tonaliteta, a završava naglim povećanjem. Vrlo nalik izrazu zbunjenosti.
- Četvrti ton ima smjer pada i koristi se za imperativne fraze.
- Peti ton se izgovara lako, s naglaskom na nenaglašenim samoglasnicima i kraju riječi.
Učenje kineskog počinje svladavanjem tipki. Za to, na primjer, možete koristiti živi govor ili njegovo snimanje i pokušati ga oponašati.
Dijalekti
Na pitanje kojim jezikom govore u Kini, pridošlice najčešće odgovaraju - na kineskom. I to će biti istina, ali samo djelomično. Ovaj jezik se sastoji od mnogih dijalekata, koji se međusobno mogu značajno razlikovati ne samo u različitim pokrajinama, nego čak i na različitim područjima istog naselja.
Raznolikost dijalekata je tolika da je ponekad gotovo nemoguće razumjeti njihove govornike. Jezike Narodne Republike Kine možete savladati samo učeći službeni jezik Kine, koji je svima zajednički, koji u ovoj ili drugoj mjeri govori svaki Kinez i koji se predaje stranim studentima na lokalnim sveučilištima.
Podjela kineskog jezika na veliki broj dijalekata posljedica je zemljopisne i povijesne pozadine. Lingvisti uvjetno dijele cijeli teritorij države na južni i sjeverni.
Povijesno gledano, glavni politički događaji odvijali su se u sjevernim regijama u različitim fazama. Ovaj dio zemlje bio je integralni.
Jug se uvijek sastojao od mnogih izoliranih teritorija. Mještani su stoljećima živjeli u ovom dijelu Kine. Nisu morali učiti druge dijalekte, što je dovelo do značajne razlike između dijalekata koji danas postoje.
Stoga su u sjevernom dijelu moderne Kine svi dijalekti više-manje slični. Ali na jugu, stanovnici različitih sela govore potpuno različite jezike.
Utvrđujući koliko dijalekata postoji u kineskom jeziku, lingvisti razlikuju devet skupina. Šest ih se koristi u središtu zemlje i u primorskim južnim regijama. To uključuje:
- Wu dijalekti se mogu čuti na području Ningboa i Šangaja.
- Sjeverni Minh dijalekti - područje distribucije grada Fuzhoua.
- South Min dijalekti - govore se u gradovima Xiamen i Shantou, kao i na Tajvanu.
- Hakka dijalekti su uobičajeni u gradskim i prigradskim regijama Meixiana, u sjeveroistočnom dijelu pokrajine Gaundong, u južnim naseljima pokrajine Jianxi.
- Kantonskim dijalektom se govori na istoku i u središtu provincije Guangdong, uključujući grad Guangzhou (Kanton).
- Xiang dijalekti govore u provinciji Hunan.
Ovih šest skupina uobičajeni su dijalekti u otprilike četvrtini Republike Kine. Koristi ih gotovo trećina ukupnog stanovništva. Razlikuju se na isti način kao i francuski i talijanski.
Osim toga, postoje tri podskupine koje čine mandarinski kineski dijalekt, karakterističan za sjeverne regije zemlje. Ove tri grupe su:
- sjeverni dijalekti, uključujući dijalekt Pekinga;
- južni;
- središnji.
Posljednje dvije skupine uobičajene su u gradovima Chongqing, Nanjing i njihovoj okolici. Oni se međusobno razlikuju na isti način kao američki, britanski i australski engleski. To sugerira da se općenito mogu razumjeti.
Mandarin je najčešći kineski dijalekt. Koristi ga oko 960 milijuna ljudi unutar i izvan Kine (oko 71% svih govornika kineskog). Drugi najpopularniji dijalekt je kantonski.
Ispit iz kineskog jezika
Ispit iz poznavanja kineskog jezika zove se Hanyu Shuiping Kaoshi. Namijenjen je osobama koje nisu njegovi nositelji:
- strani studenti;
- predstavnici etničkih skupina koje žive u Kini;
- inozemni Kinezi planiraju legalizaciju u Republici.
Rezultati ovog ispita priznati su u cijelom svijetu. Dobiveni certifikat vrijedi 2 godine.
Za polaganje testa potrebno je registrirati se na web stranici, a zatim se prijaviti na sam ispit. U obrascu za prijavu morate navesti koju razinu jezika namjeravate potvrditi.
Ima ih 6: što je broj veći, to je bolje znanje jezika. Četvrta razina je potrebna za upis na kineska sveučilišta.
Plaćanje ispita se također vrši na web stranici. Za 4. razinu morat ćete platiti 400 juana (3.847 rubalja / 60 dolara). Nakon toga, ulaznica će biti poslana na mail.
Statistika i činjenice o kineskom jeziku
Za one koji planiraju studirati kineski jezik, bit će korisno znati neke činjenice o njemu:
- Neki lingvisti na kineske narječje gledaju kao na zasebnu jezičnu obitelj.
- Mnogi kineski znakovi imaju isti obris, koji se razlikuju samo po jednoj liniji, što je uzrokovano korištenjem istih korijena (radikala).
- Većina kineskih prezimena su jednosložna i napisana jednim znakom.
- Zahvaljujući različitim tipkama, učenje kineskog jezika pomaže u razvoju sluha i osjećaja za ritam te se preporučuje onima koji sanjaju da postanu dobri glazbenici.
- Slog pinyin se u Kini koristi od 1958. godine. Tonalitete u njemu prenose znakovi koji se nalaze iznad slova.
- Na kineskom ne postoje riječi za "da" i "ne". Umjesto toga, potrebno je koristiti sinonimne konstrukcije.
- Za označavanje količine potrebno je koristiti posebne znakove. Na primjer, da biste rekli "6 jabuka" na kineskom, trebate staviti simbol 个. Na kineskom postoji oko 240 takvih znakova.
Korisne informacije za turiste
Kada planirate posjet Kini, trebali biste zapamtiti nekoliko pravila:
- Malo ljudi govori engleski na željezničkim i autobusnim kolodvorima, stoga nabavite online prevoditelja ako niste sigurni u svoje znanje kineskog.
- Turistički toaleti imaju ocjenu zvjezdica poput hotela. Ali evo toalet papira, bolje ga je nositi sa sobom. Isto vrijedi i za opskrbu salvetama - ne izdaju ih svi kafići.
- U NRK-u voda iz slavine je vrlo loše kvalitete. Morate oprati zube i oprati povrće flaširanom vodom, a za svaki slučaj treba se opskrbiti tabletama za probavne smetnje.
- Prije putovanja posavjetujte se s liječnikom u vezi cijepljenja.
- Sa sobom ponesite kabanicu ili kišobran, repelent, sunčane naočale, strujni adapter, svjetiljku (prekidi osvjetljenja u NRK-u nisu neuobičajeni).
Ishodi
Poteškoća kineskog jezika za Europljane leži u korištenju hijeroglifa umjesto slova iu složenom fonetskom sustavu. Osim službenog državnog jezika u Kini, postoji mnogo dijalekata koji se međusobno mogu značajno razlikovati i uzrokovati poteškoće u komunikaciji.
Za upis na kinesko sveučilište morat ćete položiti državni ispit koji potvrđuje 4. razinu znanja jezika.
