Bugarska je bila popularno ljetovalište još od vremena SSSR-a i dugo se prešutno smatrala "šesnaestom republikom Unije". Ova država je postala punopravna članica EU, ima toplu klimu i razvijenu infrastrukturu. Bugarski jezik je sličan ruskom, a blizak je i mentalitet dvaju naroda. Nije iznenađujuće da sve više Rusa bira upravo ovu zemlju za svoju novu domovinu. Kada planirate preseljenje s obitelji, vrijedi saznati kako su uređene škole u Bugarskoj i je li moguće nastaviti studirati na ruskom.
Kako obrazovanje funkcionira u Bugarskoj
Kao iu većini zemalja u svijetu, obrazovanje u Bugarskoj podijeljeno je na tri razine:
- predškolski (predstavljaju ga dječji vrtići koji su obični (puno ili nepuno radno vrijeme), zdravstveno-popravni i specijalizirani (za djecu s posebnim potrebama);
- škola;
- viši (predstavljaju ga sveučilišta koja svojim diplomantima dodjeljuju diplomu, magisterij ili doktorat (odgovara kandidatu znanosti).
Osim toga, u zemlji postoji niz tehničkih fakulteta čiji diplomirani studenti dobivaju diplomu stručnog prvostupnika.
U načelu je obrazovni sustav u Bugarskoj organiziran na isti način kao iu većini drugih država EU. U zemlji postoje i privatne i državne obrazovne ustanove.
Većina škola i sveučilišta ima opći profil, ali postoje i specijalizirane ustanove: sportske, lingvističke, tehničke. Istodobno, obuka u obrazovnoj ustanovi bilo koje kategorije i specijalizacije provodi se isključivo na plaćenoj osnovi.
Talentirana djeca mogu se prijaviti za potpore i stipendije vlada Bugarske i Europske unije.
Školske razine
Trajanje studija u bugarskim školama je 12 godina. Ovo razdoblje je podijeljeno u tri faze:
- Osnovna škola;
- Srednja škola;
- stara škola.
Osnovna škola
Osnovno obrazovanje u Bugarskoj traje 4 godine - od 1. do 4. razreda. U prvi razred se primaju djeca koja su navršila 6 godina života. Djeca koja su uspješno savladala program ove nastave dobivaju diplomu na zajedničkom odmoru i prelaze na sljedeću razinu.
U zemlji postoje i isključivo osnovne obrazovne organizacije i općeobrazovne škole, koje su poznate Rusima, u kojima se obrazovanje odvija od 1. do 12. razreda bez prijelaza.
Srednja škola
Na ovoj razini, koja je u zemlji poznata kao progimnazija, bugarska djeca obično uče od 5. do 8. razreda. Nakon završenog 7. ili 8. razreda dijete polaže državni ispit poznat kao matura. Sastoji se od dva ili tri ispita.
Neophodno je položiti bugarski jezik i književnost, kao i još jedan glavni predmet (fizika, matematika). Ako želite, možete polagati bilo koji treći predmet.
Mogućnost upisa u više i strukovne škole ovisi o rezultatima dobivenim polaganjem "mature", od kojih svaka ima pravo utvrditi svoje zahtjeve za pristupnike.
Kako bi roditelji mogli unaprijed odabrati školu u kojoj mogu nastaviti školovanje, kao i upoznati se s potrebnim točkama i predmetima, svake godine u Bugarskoj se izdaje specijalizirani vodič.
Za one koji nisu stigli donijeti odluku, nakon "mature" u jednoj od središnjih škola svakog grada, održava se sastanak na kojem sudjeluju predstavnici svih obrazovnih institucija u regiji. Tamo se možete upoznati s njihovim uvjetima i zahtjevima za prijem djeteta.
Stara škola
Ova faza u Bugarskoj se zove gimnazija. U većini organizacija traje od osmog ili devetog do dvanaestog razreda. Stručne i specijalizirane škole s produbljenim proučavanjem jezika, fizike, matematike, sporta ili drugih disciplina ponekad nastave obrazovni proces još godinu dana, u 13. razredu.
Umjesto u gimnaziju nakon 7/8 razreda, možete ući u tehničke škole i fakultete. Obuka u njima traje od 2 do 3 godine i često ima tehničku ili profesionalnu pristranost. Diplomantima takvih ustanova teže je upisati sveučilište, ali s profesionalnim vještinama po završetku nastavnog plana i programa brže pronalaze posao.
Organizacija obrazovnog procesa
Za razliku od zemalja bivšeg SSSR-a, u Bugarskoj akademska godina počinje 2 tjedna kasnije, odnosno 15. rujna. Kada sakupljate dijete u prvom razredu, ne biste mu trebali dati grandiozni buket - dovoljan je jedan cvijet.
Prva četiri razreda završavaju školsku godinu 31. svibnja. Učenici progimnazijske razine na ljetne praznike idu kasnije - 15. lipnja. Najduže uče srednjoškolci – do 30. lipnja. Istodobno, čak i među najmlađim razredima, godina nije podijeljena na kvartale koji su poznati Rusima, već na semestre tipične za sveučilišta.
Zimskih praznika kao takvih u zemlji nema – umjesto njih je božićni vikend od 1. do 7. siječnja.
Postoji 5 dana obuke tjedno, a mnoge institucije rade u dvije smjene.
Trajanje nastave na početnoj razini je 35 minuta, u gimnaziji i gimnaziji - 45 minuta. Prva smjena za osnovne razrede počinje u 8 sati, za stariju djecu - u 7.30.
Zemlja je usvojila sustav ocjenjivanja znanja u šest bodova. U ovom slučaju, dopušteno je postaviti frakcijske ocjene, kao što su 3,75 ili 5,4. Međutim, trenutne ocjene slabo utječu na bilo što osim na motivaciju – prijenos između nastave odvija se prema rezultatima semestralnih testova.
Općenito, u školama u zemlji djeluje pojednostavljena verzija Bolonjskog sustava: učitelji ne pokušavaju "utjerati" znanje u školarce, već im daju znatnu slobodu u svladavanju gradiva.
Nastavni plan i program većine predmeta sadržajno je sličan ruskom, ali je zbog većeg broja sati vremenski razvučeniji.
Kako poslati dijete u školu
Za upis u školu bilo kojeg nivoa u Bugarskoj, trebat će vam sljedeći dokumenti:
- Prijava upućena ravnatelju prema uzorku koji će biti dostavljen na licu mjesta.
- Medicinski karton djeteta.
- Rodni list i kopija.
- Potvrda o adresi registracije i prebivališta djeteta u Bugarskoj.
- Završene ocjene i proučavani predmeti, ako ih ima.
Svi dokumenti na ruskom jeziku moraju biti popraćeni ovjerenim prijevodom na bugarski jezik.
Potvrda o položenom programu iz ruske škole mora nužno sadržavati potpuni popis položenih predmeta i broj sati nastave za svaki od njih, kao i sve ocjene koje je dijete dobilo.
Regionalni obrazovni inspektori odgovorni su za izradu takvih svjedodžbi i preračunavanje ocjena s ruskog na bugarski za razrede od 1. do 7. Dokumenti od 8. do 12. razreda sastavljaju se u uredu broj 5 Ministarstva obrazovanja Bugarske.
Ovu potvrdu pregledat će voditelj organizacije i odredit će u koji razred će dijete biti primljeno. Primjerice, nakon završenog četvrtog razreda u Rusiji, u Bugarskoj može biti raspoređen u peti, šesti ili čak sedmi razred, ovisno o količini stečenog znanja.
Za svaku potvrdu o studiju potrebno je platiti državnu pristojbu koja iznosi 10 leva (nešto više od 5 €). Potvrda o uplati mora se priložiti uz zahtjev za upis.
Bugarski se koristi kao jezik nastave u svim javnim i većini privatnih ustanova. Od drugog razreda apsolutno sva djeca počinju učiti drugi strani jezik, a to je u većini slučajeva engleski, a tek povremeno francuski.
U petom se razredu dodaje još jedan strani jezik - najčešće ruski, ponekad njemački. Ako želite da vaše dijete nastavi učiti ruski, onda možete napisati molbu za učenje kao stranog jezika od drugog ili čak prvog razreda.
Cijena obuke ovisi o tome je li škola privatna ili javna. U prosjeku ćete morati platiti oko 800 € godišnje za učenje u osnovnim razredima i gimnaziji. Godišnja studija u gimnaziji košta 900 €.
Osim udžbenika koji se izdaju u knjižnicama, tečaj mnogih disciplina uključuje kupnju priručnika i posebnih bilježnica. U nekim školama uvedeno je obavezno nošenje uniforme, za koju ćete također morati doplatiti. Konačno, unatoč prisutnosti u svim školama velikog broja tematskih krugova i sportskih sekcija, samo jedan od njih može se pohađati besplatno.
U mnogim obrazovnim ustanovama, uz školarinu, povremeno prikupljaju sredstva od roditelja za skrbnički fond za ciljane troškove poput ažuriranja namještaja i opreme u učionicama. Stoga, planirajući troškove školovanja vašeg djeteta, ne zaboravite predvidjeti dodatne troškove za nastavna pomagala, uniforme i klubove. U prosjeku, dodatni troškovi rijetko prelaze 100 leva (nešto više od 50 €) godišnje.
Sve obrazovne ustanove imaju menzu, čije su usluge, iako su plaćene, ali cijene niže nego u običnim trgovinama i kafićima, a asortiman robe reguliraju ministarstva zdravstva i obrazovanja. Po želji roditelji djeci mogu platiti redovite večere u menzi tijekom tjedna ili mjeseca: juha, glavno jelo, desert i piće.
U obrazovnim institucijama u Bugarskoj nema besplatne hrane. Neke su organizacije dio vladinog programa zdravstvenog odgoja za studente. U ovim školama djeca svaki dan besplatno dobivaju svježe voće.
Je li moguće obiteljsko učenje
Unatoč činjenici da pravni status obiteljskog obrazovanja u Bugarskoj od 2021. godine nije reguliran, država ne progoni roditelje koji prakticiraju ovaj oblik obrazovanja za svoju djecu. No za upis na sveučilište djeca moraju imati svjedodžbe o maturi (nakon 8. razreda) i završenom školskom obrazovanju (nakon 12. razreda). Ove dokumente možete dobiti prijavom uz prijavu u bilo koju školu. Prije opće certifikacije potrebno je položiti preliminarne testove iz svih glavnih predmeta.
Bugarske ruske škole
Često roditelji žele da njihovo dijete bude u okruženju koje govori ruski čak i nakon preseljenja u drugu zemlju i da ne zaborave svoju matičnu kulturu. I djeci je lakše prilagoditi se novim uvjetima u relativno poznatom okruženju. Stoga mnoge potencijalne emigrante zanima ima li ruskih škola u Bugarskoj.
S obzirom na činjenicu da broj emigranata iz Rusije u republici svake godine raste, podrazumijeva se da takve škole postoje ne samo u Sofiji, već iu mnogim drugim gradovima.
Postoji nekoliko škola u kojima je cjelokupni obrazovni proces izgrađen po ruskom sustavu: učenici dobivaju ocjene prema sustavu od pet bodova i ne polažu bugarske ispite, već USE.
U Bugarskoj postoje i obične škole na ruskom jeziku, u kojima je bugarski sustav kombiniran s ruskim nastavnim jezikom. Najpoznatije škole ovog tipa nalaze se u Kamčiji, Sofiji i Burgasu. Namijenjena je prvenstveno školovanju djece ruskih diplomata, ali je poznata škola pri ruskom veleposlanstvu u Sofiji otvorena (uz doplatu) za sve.
Škola pri ruskom veleposlanstvu
Obrazovna ustanova pod ruskom diplomatskom misijom poznata je kao "Sveti Naum". Za razliku od ostalih, ne samo da se predaje na ruskom jeziku i koristi se ruskim nastavnim planom i programom, nego i bugarski ne predaje čak ni kao strani jezik. Zapravo, koncept ove škole je da djeca diplomata ne mijenjaju sredinu i uče u istoj atmosferi kao u Rusiji. Pojedinosti o nastavnom planu i programu mogu se pronaći na službenim stranicama škole pri ruskom veleposlanstvu u Bugarskoj.
Djeca zaposlenika veleposlanstva studiraju besplatno. Svi ostali morat će plaćati oko 175 dolara mjesečno.
Vrijedi napomenuti da je Sveti Naum preuzeo od ruskih škola ne samo program, već i opći pristup obrazovnom procesu. Disciplina ovdje nipošto nije stroža nego u bugarskim obrazovnim ustanovama, a grubi prekršaji mogu se brzo pretvoriti u isključenje.
Stoga je škola pri ruskom veleposlanstvu u Bugarskoj izvrstan izbor ako se bojite da se vaše dijete neće moći prilagoditi novim uvjetima. Ali ova institucija nije prikladna za integraciju u bugarsko društvo.
ChSSh ih. Jurij Gagarina, Kamčija
Za razliku od veleposlaničke škole, ova škola je potpuno privatna, licencirana ne samo u Rusiji, već iu Bugarskoj, štoviše, kombinira ruski nastavni jezik s proširenim bugarskim nastavnim planom i programom. Po završetku studija studenti dobivaju dvije diplome odjednom - bugarski i ruski uzorci.
Velika prednost ChSSh je što se nalazi na području lječilišta. To znači da djeca u njemu ne samo da uče, već i postaju zdravija.
Cijena obuke je 6900 leva (nešto više od 3500 €) godišnje. Dostupne su opcije punog pansiona s obrocima. Više informacija možete pronaći na službenim stranicama ChSSh.
U Bugarskoj postoje i druge manje poznate ruske škole.
Škola u Sofiji
Osim diplomatske, u glavnom gradu Bugarske postoji još jedna škola u kojoj je više od polovice učenika iz Rusije. Riječ je o ŠOU broj 133, poznatoj kao “A. S. Puškin". Formalno se smatra običnom općeobrazovnom ustanovom, ali se od drugih sličnih institucija razlikuje po dubinskom proučavanju ruskog jezika.
Više o tome što nudi ova ruska škola u Sofiji možete saznati na njezinoj web stranici.
Škola u Burgasu
U Burgasu postoji nekoliko javnih i privatnih ustanova s dubljim proučavanjem ruskog jezika: na primjer, škola "Burgas", škola "Bratya Miladinovi" i gimnazija "Vasil Levski". Obuka u njima koštat će standardnih 800 eura godišnje.
Grad je 2021. godine otvorio i još jednu školu u Bugarskoj za Ruse, koja se zove "Ruska škola". Nastavni plan i program u njemu kreiran je na temelju uobičajenog za Rusku Federaciju, a sve lekcije se izvode na ruskom jeziku. Glavni nedostatak je nedostatak bugarske licence, pa su studenti prisiljeni proći certifikaciju u drugim institucijama.
Zaključak
Obrazovni sustav u Bugarskoj značajno se razlikuje od onog na koji su Rusi navikli. Školovanje traje godinu (pa čak i 2) dulje, ocjene se daju po 6 bodova, obvezni ispiti se polažu u 8. i 12. razredu. Sve škole u zemlji su plaćene, u prosjeku ćete morati platiti nešto više od 800 eura godišnje. U ruskom veleposlanstvu postoji ruska škola. Osim nje, u gotovo svim većim gradovima zemlje otvorene su ruske škole.
