Kada govorimo o tropskim otocima, prvo čega se sjetimo su Havaji. Svijetle i šarene havajske košulje, havajske gitare i ukulele, vatreni hula ples, moderne frizure u obliku dreadlocksa odavno su postale dio ne samo polinezijske, već i svjetske kulture. Još jedna poznata atrakcija otoka je neobično lijep i melodičan havajski jezik.
Najstariji jezik na svijetu
Havajski jezik (ʻŌlelo Hawaiʻi) smatra se jednim od najstarijih na svijetu. Do 1778. godine, kada su se na otocima pojavili prvi Europljani, govorilo je više od 500.000 stanovnika arhipelaga, ali nije imao svoj pisani jezik.
- Misionari iz Nove Engleske 1822. godine stvorili su latinicu za lokalno stanovništvo.
- Prvi havajski ustav izdan je 1839-1840 pod kraljem Kamehameha III.
- Godine 1898., nakon pada monarhije i pripojenja arhipelaga Sjedinjenim Državama kao 50. državi, službena upotreba lokalnog jezika je zabranjena. Havajski se i dalje koristio samo kao kolokvijalni jezik i aktivno je zamijenjen engleskim.
- Kao rezultat zabrane, broj govornika koji su ga smatrali maternjim jezikom smanjio se na 1% stanovništva, a ostao je drugi jezik za 8% stanovnika otoka.
- No 1978. havajski je priznat kao službeni jezik države Havaji, zajedno s engleskim, a njegova obnova započela je 1989. godine.
Trenutno se novine i knjige izdaju na havajskom jeziku, bogoslužje se održava, uči se u školama i fakultetima i studira na sveučilištima. Godine 2005. govorilo ga je oko 96 000 ljudi.
Značajke abecede i fonetike
Havajski jezik pripada austronezijskoj jezičnoj obitelji i pripada skupini polinezijskih dijalekata. Srodni su mu maorski, tahićanski, markiz, kao i rapa nui (jezik stanovnika Uskršnjeg otoka). Manje je povezan s dijalektima otoka Samoe i Tonge.
Havajski je analitički jezik. Nema deklinacije i koristi izravan red riječi kada gradi rečenicu.
Abeceda se temelji na latiničnoj abecedi i uključuje 13 slova: 5 samoglasnika, 7 suglasnika i znak ocina ('), koji označava stanku u izgovoru. Iako ova oznaka nije strogo slovo, smatra se slovom jer igra važnu ulogu u pisanju riječi. Odsutnost okine može potpuno promijeniti značenje riječi.
Osim toga, u pisanju se koristi znak pod nazivom "kahako". Ima oblik crtice, koja se stavlja iznad samoglasnika i znači njegovo udvostručenje. Glas samoglasnika u ovom slučaju se izgovara kao dug.
Havajska abeceda uključuje sljedeća slova: A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W, '. Samoglasnici se u njemu izgovaraju na isti način kao u ruskoj fonetici.
Na havajskom postoje pravila prema kojima dva suglasnika ne mogu biti jedan do drugog u riječi: svaki suglasnik nužno prati jedan ili više samoglasnika. Osim toga, svaki slog i svaka riječ također završavaju samoglasnikom. Ove značajke daju Havajcima melodičan i melodičan govor.
Havajsko pisanje je vrlo jednostavno, slijedi princip "kako je napisano, tako se i izgovara". Ali zbog obilja samoglasnika strancima nije uvijek lako na sluh razlikovati riječi sličnog zvučanja, osobito kad govor zvuči brzo; štoviše, mnoge riječi imaju nekoliko različitih značenja.
Osim toga, izgovaranje dvostrukih samoglasnika neobično je za izvorne govornike europskih jezika. Stoga, dok turisti obično brzo svladavaju najčešće kućne pojmove, dublje usvajanje jezika možda nije uvijek lako.
Na havajskom jeziku napisana je opsežna poezija koja uključuje legende o bogovima i herojima, pjesme o dobrim i zlim duhovima prirode. Poetika autohtonih naroda arhipelaga bogata je slikovitošću, složenom simbolikom i sofisticiranom igrom riječi koju je teško točno prevesti.
Havajski dijalekti
U havajskom jeziku postoji nekoliko dijalekata, ali malo ih je do danas proučavano. Trenutno lingvisti razlikuju tri glavna priloga:
- Tradicionalni havajski, koji je uobičajen na otocima Hawaii, Oahu, Maui i drugima.
- Dijalekt otoka Niihau, koji se odlikuje brzim govorom, prijenosom nekih zvukova i cijelih slogova. Na Nihauu se lokalni jezik smatra glavnim jezikom, a engleski se percipira kao strani jezik.
- Pidgin (Pidgin English) je poseban kreolski jezik koji uključuje havajske, engleske, portugalske, pa čak i japanske riječi. Razvio se kao sredstvo komunikacije između plantažera iz cijelog svijeta koji su došli na Havaje u 19. stoljeću. Pidgin ima svoju gramatiku i vokabular, pa čak ima i verziju lokalne Biblije napisanu u njemu.
Razgovornik za turiste
Najpopularnija riječ na Havajima je aloha. Ima mnoga značenja, koja uključuju ne samo havajski pozdrav, već čitavu filozofiju koja se temelji na pozitivnom stavu prema životu, dobronamjernosti i uzajamnoj pomoći.
Evo nekoliko uobičajenih riječi i fraza koje su korisne turistima koji putuju na otoke:
Aloha - Pozdrav.
Aloha kakahiaka - Dobro jutro.
Aloha ʻauinalā - Dobar dan.
Aloha ahiahi - Dobra večer.
Aloha po - Laku noć.
Aloha, Aloha 'oe - Zbogom (zbogom).
A hui hou - Zbogom.
Ae - Da.
Aʻole - Ne.
E ia nei - Oprostite (obratite pozornost).
Noi kou kala - Oprosti (da se ispričam).
Oluʻolu - Molim (zahtjev).
Mahalo - Hvala
He me iki ia, Me pu oe - Molim te (odgovor na zahvalnost).
Aʻole maopopo ia`u - Ne razumijem.
ʻAuhea kahi halepaku - Gdje je toalet?
Kōkua pono au - Trebam pomoć.
Kauka pono au - Trebam liječnika.
Mākaʻi! - Policija!
Kojim jezicima možete objasniti sebe na Havajima
Stanovništvo 50. američke države je multikulturalno, a turiste koji tamo žele otići često zanima koji se jezik najviše govori na Havajima.
- Gotovo svi stanovnici arhipelaga govore engleski.
- Havajski govore prvenstveno etnički Havajci i mestizosi.
- U mnogim turističkim područjima uz engleski se koristi i japanski, a tamo se mogu vidjeti natpisi na engleskom jeziku koji su duplicirani hijeroglifima.
Na otoku ima i mnogo ljudi iz Japana, Filipina i Kine koji govore svoje etničke jezike. Mali je broj (oko 8%) Portorikanaca i Meksikanaca koji koriste španjolski jezik u svakodnevnom životu.
Konačno
Putovanje na Havaje prilika je da uronite u egzotični svijet polinezijske kulture koja se temelji na jedinstvu s prirodom i uživanju u životu. A učenje najčešćih izraza na havajskom pomoći će vam da osvojite lokalno stanovništvo i steknete dublje razumijevanje ove lijepe i neobične zemlje.
