Turski jezik i njegovi dijalekti

Odmor u Turskoj prilika je ne samo da iskoristite prednosti udobnih ljetovališta, već i da upoznate tradiciju, mentalitet, umjetnost i religiju prekrasne drevne zemlje. Turski jezik je jedno od njegovih najvažnijih kulturnih obilježja.

Formiranje turskog jezika

Povijest turskog jezika poznaje nevjerojatne i paradoksalne transformacije: mijenjao se više puta, posuđivao kulturne karakteristike susjednih naroda i ponovno se vratio svom izvornom etničkom podrijetlu.

Lingvisti pripisuju turski jezik oguzskoj skupini turskih jezika. Uključuje dijalekte koji se govore u središnjoj Aziji i dijelom na Kavkazu. To su Tatari, Turkmeni, Baškiri, Kirgizi, Azerbejdžanci i mnogi drugi.

U ranom razdoblju formiranja turske nacije (prije formiranja Osmanskog Carstva), turski jezik je bio vrlo sličan drugim jezicima srednje Azije i u pisanju se koristila turska abeceda. No, od 10. stoljeća, zbog bliskih kulturnih kontakata sa susjednim državama, Turci su počeli koristiti arapsku abecedu, koja je bila slabo prikladna za tursku fonetiku.

Osim toga, turski je jezik dopunjen perzijskim i arapskim posuđenicama, zbog čega je do početka 19. stoljeća izvorna turska komponenta u njemu sačuvana samo za 20%. A nakon zauzimanja balkanskih zemalja od strane Otomanskog Carstva (uključujući Grčku), na osvojenim područjima počeli su se formirati zasebni dijalekti. Europski lingvisti čak su počeli nazivati ​​turski jezik "osmanskim", odvajajući ga od ostatka dijalekata turske skupine.

Povratak povijesnim izvorima dogodio se tek nakon pada Osmanskog Carstva, u doba Turske Republike. Veliku ulogu u tome imao je vođa turskog naroda Kemal Ataturk.

Godine 1928. započela je duboka reforma turskog jezika. Očišćeno je od stranih posuđivanja, a pismo je prevedeno na latinicu. Godine 1932. stvoreno je državno "Tursko lingvističko društvo", koje djeluje i danas. Njegova glavna zadaća je modernizirati jezik kako bi služio znanosti, tehnologiji i umjetnosti.

Razvoj državnog jezika u zemlji nije bio miran. U novoformiranoj republici živjeli su različiti narodi, koji su težili nacionalnom samoopredjeljenju. Parola "Jedan narod, jedan jezik" koju je proklamirao Ataturk nije ostavljala sumnju koji će jezik biti dominantan u Turskoj, ali je ozbiljno diskriminirao kulturu nacionalnih manjina.

Dugo su se Turcima smatrali i predstavnici drugih naroda koji žive u Turskoj: nisu imali pravo govoriti svoje materinje jezike, pa čak ni spominjati svoju povijesnu nacionalnost. To je dovelo do brojnih etničkih sukoba, uključujući i oružane. Tek od početka XXI, turska je vlast postala demokratičnija u nacionalnom pitanju.

Suvremeni jezik Turske temelji se na povijesnoj turskoj osnovi. Međutim, lingvisti se ne slažu oko toga kojem je jeziku turski najsličniji. Među predloženim opcijama su Gagauz i Balkan-Gagauz, južni dijalekt krimskotatarskog, azerbejdžanskog i turkmenskog.

Turska abeceda ima 29 slova. Za razliku od klasične latinice, turski nema slova Q, W i X, ali su dodana neka svoja.

Trenutno turski jezik govori oko 40% svih ljudi koji koriste jezike turske grupe, odnosno oko 75-77 milijuna ljudi u svijetu. Od toga 2021. godine oko 60 milijuna živi u Turskoj, ostatak - u zemljama Bliskog istoka, Balkana, Zapadne Europe, SAD-a i Kanade.

Službeni jezik Turske

Državni jezik zemlje je turski. Književni jezik Turske formiran je na temelju istanbulskog dijalekta.

Glavne značajke turskog jezika su jasnoća fonetske i gramatičke strukture. U njemu se riječi čitaju na isti način kako su i napisane. Nema izuzetaka od gramatičkih pravila.

Turski jezik nije flektivni jezik, kao većina europskih jezika, već aglutinativan. U jezicima ove vrste jedna složenica može zamijeniti cijelu rečenicu. Ali ako se u drugim turskim jezicima ovo svojstvo ne koristi prečesto, onda je turski jedan od svjetskih lidera u stvaranju dugih, složenih i dvosmislenih riječi.

Turski je trenutno najrasprostranjeniji jezik turske jezične grupe. Osim Turaka, govori znatan broj stanovnika Sirije, Libanona i Iraka, nekih od egejskih otoka.

U Njemačkoj živi velika dijaspora turskog govornog područja (preko 2,6 milijuna ljudi). Turci Mesheti (oko 200.000 ljudi), koji su također govorili turski, dugo su živjeli na području bivšeg SSSR-a. Osim toga, turski je jedan od službenih jezika na Sjevernom Cipru.

Od početka 21. stoljeća turski je jezik postao raširen i u Azerbejdžanu. Nakon raspada Sovjetskog Saveza, ove su zemlje razvile bliske političke i ekonomske kontakte, uključujući i kulturne, a značajna sličnost između jezika obiju država omogućila je njihovim građanima da slobodno komuniciraju.

Mnogi se zanimaju jesu li turski i azerbajdžanski jezici slični, pa čak vjeruju da između njih praktički nema razlike. Ali to nije tako: iako je sličnost zaista velika, azerbajdžanski jezik zadržao je zajedničke korijenske temelje drevnih oguzskih dijalekata, a na turskom su se pojavile mnoge različite inovacije i modifikacije.

Dijalekti

Turski jezik je podijeljen u dvije velike dijalektičke skupine: europski (rumelijski) i anadolski (mala Azija). Prvi uključuje podunavski, jadranski, adakalijski, makedonski i bosanski dijalekti, drugi uključuje ajdin, karaman, izmir, sivas i konju.

Svi dijalekti turskog jezika pokoravaju se općim gramatičkim pravilima, a razlika između njih primjećuje se uglavnom u upotrebi i izgovoru pojedinih riječi. Stoga autohtonom stanovništvu zemlje nije teško razumjeti jedni druge, čak i govoreći na različitim dijalektima. Najviše poteškoća imaju stranci koji počnu učiti turski jezik.

Kurdski

Kurdi su drevni narod koji je u prošlosti nastanjivao Sjevernu Mezopotamiju (Mediji) i Iransku visoravan. Trenutno se planinska područja pod nazivom Kurdistan nalaze na teritoriju četiriju država: Turske, Irana, Iraka i Sirije. Kurdske dijaspore postoje i u Sjedinjenim Državama, europskim zemljama, na Kavkazu (Azerbejdžan, Gruzija, Armenija, Rusija), Turkmenistanu i Kazahstanu.

Ukupan broj Kurda u svijetu je oko 40 milijuna ljudi, a oni su najveći narod na planeti koji nema svoju državu.

Kurdski pripada skupini indoeuropskih jezika iranske skupine. U njemu se razlikuje nekoliko dijalekata, a najčešći su kurmanji i sorani. Moderno pisanje temelji se na latiničnoj abecedi.

U Turskoj Kurdi čine do 35% stanovništva i žive uglavnom u jugoistočnoj i istočnoj Anadoliji. Od početka dvadesetog stoljeća Kurdi se aktivno bore za svoja nacionalna prava, suočavajući se s jakim otporom turskih vlasti. No od 2009. kurdski se jezik konačno počeo poučavati na privatnim sveučilištima, a od 2021. bilo je dopušteno fakultativno učenje u školama.

Čerkeska dijaspora

Druga najraširenija nacionalna dijaspora u Turskoj je Čerkezi. Uključuje oko 2 milijuna ljudi. Turski Čerkezi su potomci doseljenika s Kavkaza tijekom rusko-kavkaskog rata, koji su se u Tursku doselili u pretprošlom stoljeću.Pripadaju različitim nacionalnostima - Čerkezi, Adigi, Kabardi, Abazini i Abhazi, a govore različitim dijalektima čerkeskog (adigskog) jezika.

Čerkezi su se do 1937. koristili arapskim ili latiničnim pismom, ali su kasnije prešli na ćirilicu, koja bolje prenosi fonetske značajke njihova govora.

Za razliku od Kurda, Čerkezi ne teže teritorijalnoj autonomiji, većina ih se mirno asimilira u tursko društvo. Mnogi su Čerkezi zauzimali visoke državne položaje i igrali su značajnu ulogu u životu zemlje. Najpoznatiji predstavnik dijaspore je nobelovac za književnost 2006. Ferit Orhan Pamuk.

Od 30-ih godina dvadesetog stoljeća, čerkeški jezik u Turskoj je bio zabranjen i nije se proučavao u školama i sveučilištima. No 2021. godine na Sveučilištu Duzce otvoren je odjel za čerkeški jezik, a 2021. godine - magistrat.

Kojim jezikom možete komunicirati u Turskoj

Turiste koji odlaze na odmor u ljetovališta južnog Crnog mora i Mediterana zanima kojim jezikom, osim turskim, govore mještani u Turskoj i kako s njima bolje komunicirati.

Unatoč činjenici da je Turska popularna međunarodna turistička i turistička destinacija, lokalno stanovništvo ne govori dobro strane jezike. Oko 80% njih objašnjava se isključivo na materinjem jeziku.

Engleski se naširoko uči u školama u Turskoj, ali možete sresti ljude koji ga tečno govore uglavnom u Istanbulu. Osim toga, u odmaralištima Bodrum, Marmaris i Kusadasi, većina lokalnog stanovništva zaposlenog u turizmu i hotelskog osoblja može govoriti osnovni ili srednji engleski.

Od europskih jezika u Turskoj se najčešće čuje njemački. To je zbog masovne migracije Turaka u Njemačku nakon Drugog svjetskog rata.

U područjima popularnim među turistima i imigrantima iz Rusije - Antalya, Alania, Izmir, Trabzon - ruski se češće koristi. Osoblje koje govori ruski može se naći u restoranima, kafićima, trgovinama i hotelima.

Popularne fraze i riječi na turskom

Ako tijekom odmora u Turskoj naučite nekoliko riječi i fraza na turskom, brzo ćete steći dobar stav od lokalnog stanovništva. A ako želite putovati izvan popularnih ljetovališta, morate uzeti u obzir da se tamo ne razumije samo ruski, već često i engleski. Stoga će vam rusko-turski izraz izraza biti dobra pomoć.

Izrazi koji su korisni turistima:

Zaključak

Proučavanje kulture i povijesnih tradicija zemalja zapadne Azije bit će nepotpuno bez ideje o tome koji se jezik govori u Turskoj. Naravno, nemoguće je naučiti turski tijekom vašeg odmora, ali čak i površno upoznavanje s njegovim osnovama uvelike će obogatiti vaše razumijevanje svijeta.