Na suvremenom tržištu rada postoje određena pravila pa danas, da bi se zaposlila, osoba mora dostaviti životopis, u kojem ukratko sažima podatke o sebi koji bi poslodavca mogli zanimati. Ako se namjeravate prijaviti za posao u zemlji španjolskog govornog područja, osim znanja jezika, trebat će vam i sposobnost pravilnog sastavljanja životopisa, uzimajući u obzir zahtjeve lokalnih tvrtki. Dakle, razumijevanje kako napisati životopis na španjolskom bez greške može igrati važnu ulogu u pronalaženju pravog posla u Španjolskoj.
Specifičnosti zapošljavanja u Španjolskoj
Španjolska je država s prilično slobodnom kadrovskom politikom, ali stranom državljaninu za rad u zemlji potrebna je radna dozvola.
U Španjolskoj je problem nezaposlenosti akutan, a razina zaposlenosti u zemlji u određenom trenutku je od velike važnosti. Činjenica je da pri podnošenju zahtjeva za prvu boravišnu i radnu dozvolu za podnositelja zahtjeva izvan EU, poslodavac mora opravdati da ni državljani Španjolske, ni zemalja EU, ni zaposlenici koji već imaju radnu dozvolu.
Prva radna dozvola može se produžiti dva puta, oba puta nakon dvije godine. Samo osoba koja se nalazi u Španjolskoj može podnijeti zahtjev za obnovu. Nakon 5 godina može se dobiti trajna dozvola.
Koje su vrste životopisa
Što više iskustva imate i što je vaša karijera uspješnija, to možete dobiti jednostavniji životopis.
Vrste životopisa:
- El currículum cronológico - može se nazvati najjednostavnijim, budući da je sastavljen strogim kronološkim redoslijedom. Nakon osobnih podataka odmah slijede mjesta studiranja i rada. Istovremeno, akademski i karijerni rast je upečatljiv. Primjer takvog sažetka nalazi se ovdje:
- El currículum funcional o temático - na temelju karakteristika interesa i osobnih kvaliteta kandidata za zapošljavanje. Pogodnije za studente i ljude koji dugo nisu radili. Ovdje pogledajte primjer.
- El currículum combinado o mixto - kombinira najbolje od dvije prethodne vrste životopisa, što ga čini najtežim takve vrste. Najprikladnije za osobu koja se prijavljuje za određeni posao. Primjer ovakvog životopisa nalazi se ovdje.
Kako napisati životopis na španjolskom
Svaki životopis sadrži osobne podatke, podatke o radnom iskustvu, stupnju obrazovanja i dodatnim vještinama/specijalnostima. Osobni podaci uključuju:
- ime i prezime;
- telefonski brojevi, po mogućnosti fiksni i mobilni;
- valjana adresa e-pošte;
- Datum rođenja;
- mjesto stanovanja (navesti svoju poštansku adresu s poštanskim brojem);
- bračni status.
Neke korisne riječi za ovaj odjeljak i njihove prijevode:
| Teléfeno | broj telefona |
|---|---|
| Dirección de correo electrónico | Email adresa |
| Fecha de nacimiento | Datum rođenja |
| Nacionalid | nacionalnost |
| Domicilio | prebivalište |
| Estado civil | bračni status |
| Con hijos | imati djecu |
| Sin hijos | bez djece |
| casado | oženjen |
| casada | oženjen |
| soltero | neoženjen |
| soltera | Singl |
| razvod | rastavljen |
| divorcada | rastavljen |
Radno iskustvo
Sljedeći dio je o radnom iskustvu. Upravo on igra glavnu ulogu u kronološkim i mješovitim životopisima. U tom slučaju trebate navesti ne samo tvrtke u kojima ste službeno zaposleni, već i sve dodatne specijalnosti koje posjedujete, pohađanje tečajeva naprednog usavršavanja, kao i sudjelovanje na forumima i drugim sličnim događajima.
Korisne riječi u ovom odjeljku
| Experiencia laboral | radno iskustvo |
|---|---|
| puesto | položaj |
| Secretario de redactio | urednik |
| periodo | termin |
Obrazovanje
Najviši akademski stupanj koji posjedujete treba biti naveden kao vaše glavno postignuće u ovom području. Ako imate diplome i niže, također ih možete odrediti.
Osim toga, možete i trebate navesti razne seminare i tečajeve koje ste pohađali. No, u ovom slučaju preporučljivo je navesti samo one od njih koji su izravno povezani s natječajem za koji se prijavljujete.
No student ili bilo koji drugi pridošlica na tržištu rada može navesti sve dodatne kolegije, jer to pokazuje njihovu aktivnost, želju za razvojem itd.
Akademski stupnjevi na španjolskom pišu se na sljedeći način:
- Formación académica (akademski stupanj)
- Profesor
- Licenciado (bachelor)
- Liječnik
- magíster (majstor)
- por la Universidad ... (sveučilište ...)
Dodatni odjeljak
Životopis završava odjeljkom dodatnih specijalnosti/vještina, u kojem također možete navesti podatke koji mogu značajno povećati vaše šanse za uspješno zaposlenje. Prije svega, španjolski poslodavac će pogledati vašu razinu španjolskog. Ipak, korisno je naznačiti koje druge jezike, osim svog materinjeg, znate.
Razine znanja španjolskog za životopis su sljedeće:
- osnovni stupanj;
- srednji stupanj;
- Napredna diploma.
Za svakodnevnu komunikaciju, razumijevanje dokumenata itd. potrebna je osnovna razina poznavanja jezika. Poznavanje par španjolskih riječi poput "zdravo" i "bok" neće biti dovoljno.
Prosječna razina ukazuje na dovoljno visok stupanj poznavanja jezika, što omogućuje ne samo komunikaciju i razumijevanje dokumentacije, već i poznavanje gramatike. Rječnik mora biti najmanje 300 riječi.
Napredna razina je tečno poznavanje španjolskog.
Nemojte pretjerivati u svojoj razini znanja jezika, jer će već prvi intervju otkriti vaše precijenjeno samopoštovanje i natjerati vas da budete oprezni s drugim podacima koje navedete.
Korisne riječi u odjeljku jezika:
- Idiomi (jezici)
- engleski (engleski)
- Nivel avanzado (napredni)
- ivel intermedio (srednja razina)
- Nivel básico (osnovna razina)
Završavamo uzorkom životopisa na španjolskom.
O čemu možete pisati u svom propratnom pismu na španjolskom
Propratno pismo osmišljeno je tako da uvjeri vašeg potencijalnog poslodavca da ne može bez vas. Morate napisati zašto točno želite dobiti ovaj posao, što ga čini vrlo zanimljivim za vas i koliko ste za njega pripremljeni.
Struktura ovog epistolarnog dokumenta je jednostavna: prvo govorite o tome gdje ste saznali za ovo radno mjesto i o poslodavcu, zatim dajete podatke o svom obrazovanju i profesionalnom iskustvu i govorite vam što točno možete pomoći radeći na ovoj poziciji. Na kraju, napišite o svojoj volji za intervju.
U ovom slučaju, sljedeći zavoji mogu biti korisni:
| Le escribo con relacion a su anuncio en ... | Pišem Vam o najavi u... |
|---|---|
| Debido a mi formacion y experiencia en el campo de ... me consider capaz de desempenar las obligaciones en el puesto de ... | Zahvaljujući svom obrazovanju i iskustvu u struci ... smatram se sposobnim za obavljanje poslova (u daljnjem tekstu - pozicija) |
| Si les parece interesante mi candidatura podriamos mantener una entrevista personal o por skype | Ukoliko ste zainteresirani za moju kandidaturu, mogli bismo obaviti osobni razgovor ili razgovor putem Skypea |
Evo nekoliko primjera propratnih pisama na španjolskom:
Stvari koje treba imati na umu kada pišete životopis
S obzirom na važnost dokumenta, njegovu pripremu treba poduzeti s punom odgovornošću. Istodobno, morate obratiti pozornost na neke točke s kojima možete pokvariti svoj životopis:
- može biti predugo. Iako ne postoje standardna ograničenja duljine životopisa i po tom pitanju puno ovisi o intuiciji, treba imati na umu da bez obzira na to kako želite naglasiti svoje prednosti, većina poslodavaca nema vremena čitati previše teksta. Pokušajte staviti svoj životopis na jednu stranicu A4;
- nepismeni pravopis pokazuje te s najnepovoljnije strane.Stoga pokušajte provjeriti tekst životopisa računalnim programima na pravopisne, sintaktičke i druge pogreške;
- ne maštajte i ne pretjerujte svoje zasluge;
- ne biste se trebali uspoređivati s drugim kandidatima ili bivšim kolegama, a kamoli ih osuđivati i kritizirati – odgovorni ste samo za sebe i svoju kompetenciju;
- koristiti najuljudnije okrete govora.
Konačno
Pisanje životopisa na španjolskom može zahtijevati od iseljenika i umjerenu samoprocjenu svojih profesionalnih kompetencija i određeni entuzijazam u opravdavanju prednosti svoje kandidature. Vaš životopis i propratno pismo trebali bi zanimati poslodavca, pokazati kako točno možete biti korisni za tvrtku.
Morate naznačiti koje ste vrhunce dosegli u svojoj zemlji.
Također je poželjno dobro vladati španjolskim, što se može potvrditi ne samo jezičnom razinom koju ste naveli, već i pismenim i logičnim tekstom samog životopisa. Konačni cilj vašeg životopisa trebao bi biti pozvati vas na razgovor.
