Španjolska je nevjerojatna i raznolika u svakom smislu. Ovdje koegzistiraju mnoge nacionalne skupine, svaka sa svojim običajima, kuhinjom, kulturom i jezikom. Ako turist koji je studirao španjolski u svojoj domovini posjeti Valenciju, bit će jako iznenađen, jer u ovoj zajednici govore posebnim dijalektom - valencijskim. Unatoč činjenici da je u Španjolskoj samo jedan jezik priznat kao službeni - španjolski kastiljanski, postoje još 4 poluslužbena, 6 neslužbenih i mnogo regionalnih dijalekata. Stoga je vrlo teško jednoznačno reći kojim se jezikom govori u Španjolskoj.
Koji je službeni jezik u Španjolskoj
Prema Osnovnom zakonu države, službeni jezik Španjolske je kastiljanski (članak 3. stavak 1. Ustava). Svi građani su ga dužni poznavati i imaju pravo koristiti ga. On je taj koji je glavni u cijeloj zemlji. Istodobno, službenim se priznaju i drugi jezici koji se govore u različitim autonomnim pokrajinama u skladu sa njihovim statutima. Općenito, jezična situacija u Španjolskoj temelji se na poštivanju različitih dijalekata i njihovom priznavanju kao kulturnom naslijeđu zemlje.
Kastiljanski jezik nastao je u srednjem vijeku u kraljevstvu Kastilja, otuda i njegovo ime. U Španjolskoj se zove castellano, u drugim zemljama je više prihvaćen naziv español (španjolski).
Trenutno španjolski govori gotovo 0,5 milijardi ljudi na planeti, a koristi se kao službeni jezik u više od 50 zemalja svijeta.
Na teritoriju zemlje državni jezik Španjolske koristi oko 40 milijuna ljudi, njegovi se dijalekti nalaze uglavnom u pograničnim područjima, gdje postoji mješavina dvaju dijalekata. Na primjer, sljedeće vrste španjolskog su prilično uobičajene:
- Madrid;
- aragonski;
- galicijski;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Budući da je kastiljanski priznat kao državni jezik, koristi se u medijima, na televiziji, za održavanje službene dokumentacije diljem Španjolske. Ako autonomne zajednice imaju drugi službeni jezik (suoficialni), onda ga lokalni stanovnici u pravilu koriste u svakodnevnom životu.
Govoreći o tome kojoj jezičnoj skupini pripada španjolski jezik, treba napomenuti da je latinski njegov povijesni predak. Španjolski pripada romanskoj skupini jezika, iberoromanskoj podskupini.
Castellano ili Espanyol
Čudno, ali Španjolska je tek treća najveća zemlja na svijetu (uporedo s Kolumbijom) u kojoj se govori Castellano. Prva dva mjesta po broju Hispanjolaca pripadaju Meksiku i Sjedinjenim Američkim Državama.
U Kraljevini Španjolskoj kastiljanski je jezik jedini službeni jezik za 11 od 17 zajednica:
- Andaluzija;
- Aragon;
- Asturija;
- Kanarski otoci;
- Kantabrija;
- Kastilja-Leon;
- Kastilja-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Na teritoriju Valencije, Galicije, Katalonije, Baskije i Balearskih otoka, kastelanu se dodaju i drugi jezici, koji se također smatraju službenim.
Kao i svi romanski jezici (talijanski, francuski, portugalski, katalonski i rumunjski), izvorni jezik Španjolske duguje svoje porijeklo latinskom, koji se počeo širiti u današnjoj Španjolskoj krajem 3. stoljeća prije Krista.
Kastiljski dijalekt postao je dominantan tijekom arapske invazije na Španjolsku i tijekom razdoblja Rekonkviste (718.–1492.), kada je porasla moć Kraljevine Kastilje, koja je kasnije prerasla u Kastilju i Leon. S razvojem trgovine i diplomacije, komunikacija između kraljevstava u 16-17 st. castellano se širi u Aragonu i Navari. Unutarnje migracije, koje su se nastavile u drugoj polovici 20. stoljeća, pridonijele su širenju castellana.
Katalonski, Valencijski i Balearski dijalekti
Katalonski je drugi službeni jezik u autonomijama Katalonije i Balearskih otoka. Njegova zapadna varijanta, Valencian, ima suslužbeni status u autonomnoj zajednici Valencia. Katalonski jezik ima 2 varijante: jednu od njih - središnju - više koriste stanovnici Barcelone, Girone i istočno od Tarragone, drugu - sjeverozapadnu - lokalni je dijalekt u Lleidi i zapadnom dijelu Tarragona.
Što se tiče toga koji je jezik rašireniji u Kataloniji, treba napomenuti da 54% stanovništva smatra da je Castellano maternji jezik, a samo 41% - katalonski.
Na Balearskim otocima (Mallorca, Menorca, Ibiza) raširen je istočni dijalekt katalonskog - catala balear. Njime govori 88% stanovništva. Balearski dijalekt ima 3 poddijalekta za svaki otok, od kojih svi također imaju zasebne poddijalekte. Na primjer, lokalni jezik Mallorce zove se mallorquin ili Majorcan. Uz njega, na otoku se govore katalonski i kastiljanski.
U Valenciji katalonskim govori 13% stanovnika, 81% je dvojezično, odnosno govore katalonski u rangu s Valencijom. Jezik regije Valencia reguliran je Valencijskom jezičnom akademijom i ima 5 poddijalekata.
Galicijski jezik
Najekstremnija regija, smještena na sjeverozapadu Španjolske, je Galicija, koja se u antičko doba nazivala krajem svijeta. U njemu živi poseban narod - Galicijani, čiji je dijalekt više nalik portugalskom. Ovdje se galicijski govori češće nego Castellano - govori ga 61% stanovništva. Štoviše, seljani preferiraju lokalni dijalekt, a građani kastiljanski. Galicijski se također može čuti u Castile-Leoneu i istočnoj Asturiji.
Jedinstveni jezik Baskije
Jezik koji se govori u Baskiji lingvisti nazivaju pseudoizoliranim. To znači da njegove veze s drugim jezicima još nisu uspostavljene, iako je uočljiva sličnost između baskijskog i gruzijskog govora. Malo se zna o podrijetlu euskare, kako Baski nazivaju svoj jezik, ali se njezin rani oblik možda koristio u modernoj Europi čak i prije dolaska indoeuropskih govornika. Ovaj nevjerojatan dijalekt preživio je do danas, bez značajnih promjena.
Značajke aranskog jezika
Prije otprilike tisuću godina ljudi koji su živjeli na jugu Francuske i sjeveru Španjolske govorili su istim dijalektom - aranskim ili, kako ga još nazivaju, okcitanskim. Katalonski je jedan od njegovih dijalekata.
Aranskim jezikom se sada govori u regiji Val d'Aran (zajednica Katalonije), koja graniči s Francuskom. Ima suslužbeni status i uči se u školama. 65% stanovnika doline Val d'Aran govori ovim dijalektom, a svi ostali Aranci ga razumiju. Istovremeno, Arance karakterizira višejezičnost – osim aranskog, znaju i katalonski, kastiljanski i francuski.
Dakle, ako prebrojite koliko službenih jezika u Španjolskoj, uključujući kastiljanski, dobit ćete 5.
Ostali španjolski jezici nisu priznati kao službeni
Osim jezika koji imaju status službenih, rašireni su i neslužbeni dijalekti španjolskog jezika. Ova jezična raznolikost objašnjava se prisutnošću mnogih skupina i useljeničkih naselja u zemlji, od kojih svako preferira svoj dijalekt.
Dakle, stanovnici autonomije Asturije, koja se nalazi na sjeveru Španjolske, koriste vlastiti dijalekt, lengua bable ili asturianu. Njegovi govornici su oko pola milijuna Asturijanaca, i to unatoč činjenici da se asturijski jezik smatra ugroženim. Asturianu se govori i jedna od njegovih varijacija - leónski dijalekt - govori se u nekim pokrajinama autonomije Kastilja i Leon.
U sjevernom dijelu Aragona i nekim pokrajinama Zaragoze još se može čuti aragonski govor, koji je nekoć bio raširen u kraljevstvu Aragona.U ovom trenutku ovim dijalektom govori oko 12 tisuća ljudi.
Razlikuje se od standardnog španjolskog i njegova južna verzija je andaluzijski dijalekt. Koristi se u andaluzijskoj zajednici, Melilli, Ceuti i Gibraltaru. Ovaj dijalekt se smatra drugim u Španjolskoj po broju ljudi koji ga govore.
No, kako se ne biste zabunili u jezičnoj raznolikosti, važno je zapamtiti koji je jezik državni jezik u Španjolskoj. Prepoznao je samo jedan od jezika - kastiljanski (sinonim - španjolski).
U kojim zemljama svijeta govore španjolski?
Unatoč činjenici da je espanyol nacionalni jezik Španjolske, po rasprostranjenosti u svijetu je drugi nakon kineskog, a čak ispred engleskog po broju ljudi koji ga govore. Službeno je priznat kao drugi jezik međunarodne komunikacije. A sve zato što je španjolski službeni jezik u mnogim zemljama svijeta. Iznenadit ćete se kada saznate u kojim se zemljama osim njegove domovine govori španjolski.
Najveći broj govornika španjolskog živi u Latinskoj Americi – Meksiku, Kolumbiji, Argentini, Venezueli, Brazilu, Čileu, kao i SAD-u, Andori, Belizeu i nekim drugim državama.
Međutim, njihov izgovor i vokabular su malo drugačiji. Prema riječima stručnjaka, u ovom trenutku predstavnici jedne latinoameričke nacije sve manje razumiju govorni jezik druge latinoameričke nacije. Ipak, sve govornike španjolskog u svijetu ujedinjuje zajednički književni jezik i standardni kastiljski izgovor (tzv. castellano), koji razumiju gotovo svi ljudi koji govore španjolski.
Treba napomenuti da je govornicima espanolskog jezika mnogo lakše svladati jezike romanske skupine, posebice portugalski, francuski i talijanski, zbog njihove sličnosti.
Koji jezik trebate govoriti sa španjolskim
Zbog velikog broja lokalnih dijalekata, stranci često otežavaju komunikaciju sa Španjolcima. Primjerice, ne znajući kojim jezikom se govori u Madridu, čak ni dobar španjolski turist možda neće razumjeti sugovornika. I nije ni čudo, jer građani govore posebnim madridskim dijalektom - s težnjom pri izgovaranju suglasnika s, korištenjem žargona i zamjenom nekih zamjenica.
Na mjestima koja su popularna među turistima (kafići, hoteli) osoblje obično govori različite jezike. Primjerice, engleski je u Španjolskoj drugi po zastupljenosti nakon španjolskog. U slobodnom je vlasništvu oko 30% građana, posebno je to uočljivo u velikim gradovima. Drugi strani jezici koji su popularni u Španjolskoj su francuski - govori ga oko 12% Španjolaca i njemački - 2%.
Zbog povećanog broja ruskih turista, jelovnici u mnogim španjolskim restoranima i natpisi u nekim gradovima prevedeni su na ruski. A u Barceloni i Madridu, u nekim ustanovama, možete vidjeti natpise koji govore ruski. Međutim, ako se pitate govori li se ruski u Španjolskoj, odgovor je ne. U većini slučajeva, ruski govornici u Španjolskoj su ili turisti ili iseljenici.
Rezimirajući rečeno
Sumirajući i odgovarajući na pitanje kojim se jezikom govori u Španjolskoj, treba napomenuti da je na teritoriju Španjolskog kraljevstva samo jedan jezik službeni - španjolski. I sami Španjolci ga zbog mjesta porijekla zovu kastiljanskim. Istodobno, još 4 jezika priznata su kao službena u rangu s Castellanom i koriste se u nekim autonomnim regijama zemlje. To su aranski, baskijski, katalonski i galicijski. Osim toga, postoji mnogo priloga i dijalekata, čiji je točan broj prilično teško izračunati. Od stranih jezika, mnogi Španjolci, posebno mladi, govore engleski, francuski ili njemački.
