Poznavanje hebrejskog je važna komponenta integracije u izraelsko društvo i očuvanja židovske kulturne baštine. Ulpan, specijalizirana škola jezika, pozvana je da pomogne u učenju ovog prilično teškog jezika. Što su to škole i kako je u njima organiziran obrazovni proces, trebali bi saznati i budući repatrianti i ostali koji žele ovladati oživljenim jezikom židovskog naroda.
Opće informacije
Prije nego što nastavite s razmatranjem zamršenosti funkcioniranja sustava učenja hebrejskog, vrijedno je detaljnije razumjeti što je ulpan. Sama riječ na hebrejskom je napisana אולפן i doslovno se prevodi kao "obuka", "učenje" ili "studio".
Prva organizacija s ovim imenom nastala je u Jeruzalemu 1949. godine, a u nju su mogli ući samo repatrirani s diplomom prvostupnika, u dobi od 21 do 35 godina. Obrazovanje je bilo besplatno, dok su svi studenti zajedno s nastavnicima živjeli u kampusu.
Od tada se u Izraelu i u mnogim drugim zemljama svijeta pojavio ogroman broj drugih ulpana, a pod tim imenom sada djeluju ne samo internati, već i dnevne škole, jezični centri, tečajevi, pa čak i kružoci u školskim prostorijama. Te se ustanove razlikuju kako po obliku vlasništva (većinu njih zajednički nadziru ministarstva obrazovanja i integracije, ali ima i privatnih), tako i po dobi učenika (postoje opće škole, ustanove za djecu, odrasli ili umirovljenici).
U 2021. godini većina ovih organizacija, kako u Obećanoj zemlji, tako iu drugim zemljama, pruža svoje usluge na plaćenoj osnovi. Štoviše, svaki povratnik koji stigne u Izrael dobiva poseban vaučer od Ministarstva za integraciju, koji mu omogućuje besplatno školovanje u osnovama jezika.
Izučavanje hebrejskog u Izraelu podijeljeno je na nekoliko razina, koje su nazvane po slovima "aleph-beta" - hebrejskoj abecedi.
- Prva razina se zove "Aleph" i odgovara razini znanja A1. Na ovoj razini učenici uče razumjeti jednostavne svakodnevne dijaloge i sudjelovati u njima, čitati kratke tekstove, pa čak i pisati jednostavne eseje na temelju proučenog materijala. Iz ove kategorije vrijedi početi podučavati ljude koji ne poznaju hebrejski.
- Razina "beta" odgovara ocjeni A2. Učenici koji su savladali ovu razinu trebaju imati opće razumijevanje radijskih vijesti, novinskih članaka, voditi razgovore o zadanim temama i pisati kratke priče o njima.
- Na razini “gimmel” (B1) dolazi do prijelaza s prilagođenih tekstova na “laganom hebrejskom” na književni jezik. Posjedovanje svjedodžbe na ovoj razini, na primjer, omogućuje vam ulazak na Sveučilište u Jeruzalemu.
- Nakon završene obuke na razini Dalet (B2), diplomant mora razumjeti sve pisane tekstove na hebrejskom (uključujući akademske i specijalizirane), održavati razgovor o bilo kojoj temi, a također biti sposoban izraziti svoje mišljenje o postavljenim pitanjima u pisanom obliku.
- Hej (C1) se uči razumjeti sadržaj bilo kojeg novinskog, televizijskog, radijskog ili tekstualnog članka. Učenik koji je svladao ovu razinu mora poznavati različite stilove jezika: razgovorni, poslovni, akademski.
- Pretposljednja razina "vav" (C2) usmjerena je na morfološko, semantičku i sintaktičku analizu tekstova iz različitih sfera života.
- Konačno, posljednja razina treninga naziva se ptor. Ova riječ se prevodi kao "oslobođenje", a osoba koja je dobila potvrdu o završetku takvih tečajeva smatra se da tečno govori hebrejski na materinjem nivou, što mu otvara priliku da upiše bilo koju sveučilišnu specijalnost.
Većina "običnih" ulpana nudi usluge učenja jedne ili više susjednih razina jezika. Osim takvih škola, na području Izraela postoje i posebne ustanove:
- program Ulpan Kibbutz, koji kombinira jezičnu praksu, život i rad u kibucu;
- ljetne škole za djecu do 12 godina, u kojima se posebna pozornost posvećuje integraciji djeteta u modernu kulturu zemlje (uključujući proučavanje modnih trendova u glazbi i kinu);
- škole za učenike;
- škole za starije osobe koje, za razliku od većine sličnih organizacija, nemaju regulirano razdoblje studiranja;
- "Ulpan-emsheh" za one koji su završili osnovne tečajeve i koji žele unaprijediti svoje znanje jezika (obuka se izvodi u obliku večernje škole);
- škole za doseljenike s Kavkaza, gdje većina učitelja također dolazi iz tih mjesta;
- ustanove sa profesionalnim usmjeravanjem, u kojima se dodatno proučava stručni vokabular različitih područja djelovanja, a po njihovom završetku možete dobiti pomoć u traženju posla;
- Škole “drugog pokušaja” za one koji žive u zemlji više od 10 godina i imaju poteškoća u komunikaciji.
Prijem i organizacija obrazovnog procesa
Kako bi dobili vaučer za studiranje na ustanovi osnovne razine “alef”, repatrianti moraju posjetiti ured Ministarstva integracija. Tamo se također možete pitati koji ulpani postoje u vašem području stanovanja. Nemoguće je ući u “Alef-Ulpan” bez posjete Ministarstvu integracija, jer upravo ovaj odjel financira mrežu obrazovnih institucija. Vrijedi napomenuti da u školama ove razine ne postoje prijemni ispiti.
Za prijem u druge vrste organizacija prvo morate posjetiti njihove službene web stranice i provjeriti radno vrijeme, a zatim dogovoriti termin, osobno posjetiti ustanovu i dostaviti potrebne dokumente. Njihov potpuni popis razlikuje se ovisno o organizaciji, ali u svakom slučaju trebat će vam:
- osobna iskaznica (“teudat zeut” za građane, “teudat ole” za migrante);
- uvjerenje o završenoj obrazovnoj ustanovi prethodne razine.
Kada se pripremate za prijavu, vrijedi razumjeti kako se hebrejski uči u izraelskom ulpanu.
Glavna značajka svih ovih organizacija, bez obzira na razinu izobrazbe i vrstu, je potpuna obuka. To znači da će jedini jezik nastave u takvim školama biti hebrejski i učenici će se poticati da međusobno komuniciraju na hebrejskom.
Velika se pozornost posvećuje uranjanju učenika u suvremeni kulturni kontekst, stoga se prilagođene vijesti i članci koriste kao obrazovni tekstovi, a za slušanje se koriste materijali suvremenih televizijskih programa. Do 200 akademskih sati posvećeno je svakoj od razina, dok u mnogim školama paralelno funkcioniraju grupe s različitim rasporedom.
Najčešći režim treninga je 5 sati 5 dana u tjednu. Trajanje studija obično je 6 mjeseci, nakon čega studenti polažu elektronički ili redoviti ispit i dobivaju potvrdu o ovladavanju odgovarajućom jezičnom razinom.
Učenicima su osigurani redoviti i elektronički udžbenici, od kojih se mnogi, primjerice, standardni udžbenik alfa razine, mogu besplatno preuzeti s web stranice Židovske agencije "Sokhnut".
Važno je zapamtiti da izostanak nije dopušten uz besplatno pohađanje škole uz vaučer. Učenik koji je bez valjanog razloga propustio pet ili više sati gubi pravo na polaganje ispita.
Izraelski ulpan
Jedan od najpopularnijih među imigrantima je Ulpan Gordon u Tel Avivu, koji se nalazi na adresi Laasal, 7. Ima grupe za proučavanje svih razina jezika, od "Aleph" do "Ptor"; osim dnevne, dostupna je i večernja nastava. Termin možete zakazati pozivom na +972 - 03-522-30-95 ili e-poštom na [email protected].
Posebni tečajevi za umirovljenike dostupni su u Sharet Ulpanu, Tel Aviv, na ul. Katsenelson, 68, tel. + 972-03-659-33-16.
Popularni omladinski ulpan u Tel Avivu s mogućnošću besplatnog studiranja pod okriljem Židovske agencije nalazi se u sveučilišnom kampusu u Brodetsky 36.Tečaj će trajati 5 mjeseci, a detalje možete pronaći na web stranici projekta.
Ne mogu se svi gradovi u zemlji pohvaliti takvom raznolikošću. Na primjer, u Eilatu postoji samo osnovna ustanova razina "Aleph" i "Bet" (tel. + 972-08-637-00-77). Slična situacija je i u Rishon LeZionu (tel. + 972-03-966-24-82). U Netanji postoji samo jedna organizacija, naime Beiri (tel. + 972-09-832-19-02).
U Petah Tikvi postoje dnevni "Beit Bloom" (tel. + 972-03-932-05-82) i večernji "Ahad a-Am" (tel. + 972-03-924-67-52).
Ulpan "Etzion" u Haifi, koji se nalazi na ulici sv. A-Namal, 21. Cijena i uvjeti mogu se pronaći na web stranici Židovske agencije.
Ako ste zainteresirani za studiranje u Haifi u formatu dnevne škole, onda biste trebali isprobati "Beit Ederstein", koji se nalazi na ulici. Yud-Lamed Peretz, 20. Telefon za upite i zakazivanje termina + 972-04-911-14-03.
Ako ste nedavno stigli u Izrael i želite steći jezik i industrijsku praksu, vrijedi koristiti usluge ulpana u kibucima, koji su dostupni u Naanu, Maagan Michaelu, Yaguru, Ein ha-Shofetu (ordinacija u metalurškoj tvornici) , Tsuba, Sde-Eliyahu (vjerska orijentacija kibuca) i Mishmar ha-Emeke (tvornica TAMA, koja proizvodi plastične proizvode). Detalji programa dostupni su na službenim stranicama.
Ogromna prednost studiranja u izraelskom ulpanu je ta što vam potvrda o završetku omogućuje puno brže pronalaženje posla.
Ruski ulpani
Za razliku od Izraela, gdje postoje jezični centri različitih razina i usmjerenosti, u Rusiji su najraširenije dječje škole, “Aleph” -ulpani i univerzalni tečajevi, u kojima paralelno radi nekoliko grupa s različitim razinama učenja jezika.
Na primjer, u Moskvi u ulici Stremyanny Pereulok 38 u Izraelskom kulturnom centru nalazi se osnovni ulpan "Alef". Ako želite kombinirati učenje hebrejskog s vjerskom praksom, vrijedi razmisliti o upisu u Ulpan Giyur pod vodstvom glavnog rabina Rusije u Moskvi, sv. Obraztsova 11. Postoje privatni tečajevi hebrejskog, na primjer, u jezičnom centru Divelang.
Prema riječima stanovnika Sankt Peterburga, najbolje mjesto za učenje hebrejskog u sjevernoj prijestolnici je Halom ulpan, koji se nalazi na teritoriju židovske škole Shamir u Aveniji Dobroljubov 13. "I složeniji" gimmel "i" dalet " . Svaka 2 mjeseca otvara se set novih grupa u kojima studira do 25 osoba.
Ukupno je više od 20.000 ljudi završilo Halom, a gotovo svi su se nakon toga uspješno vratili u Obećanu zemlju. Možete se prijaviti u grupu ili pojasniti pitanja o specifičnostima obrazovnog procesa pozivom na +7 (981) 780-01-29 ili na službenoj web stranici organizacije.
U drugim gradovima Rusije postoje tečajevi jezika, na primjer, u "Hillelu" (Saratov) ili u ulpanu zajednice Tomsk. U nekim regijama postoje tečajevi agencije "Sokhnut".
Zaključak
Učenje u "Alef" -ulpanu pomaže u učenju osnova hebrejskog i dobivanju certifikata koji olakšava pronalazak posla i upis u škole s višom razinom učenja jezika. Specijalizirani izraelski ulpani omogućuju vam da naučite zamršenosti stručnog rječnika, poboljšate svoje znanje hebrejskog ili čak pronađete smještaj i posao prvih šest mjeseci nakon repatrijacije.
Učenje hebrejskog u Rusiji dobar je način da se pripremite za repatrijaciju i unaprijed uronite u židovsko kulturno okruženje.
Ali ulpan za djecu u Izraelu obično postoji samo u obliku ljetnih kampova i škola.
