Latvija je jedna od zemalja Europske unije koja privlači turiste svojom prekrasnom srednjovjekovnom arhitekturom i luksuznim plažama. Mnogi putnici, koji se pripremaju za putovanje u ovu državu, zanimaju se koje jezike stanovništvo koristi za komunikaciju i je li potrebno učiti latvijski jezik da bi mogli komunicirati s lokalnim stanovništvom.
Koji su jezici u zemlji proglašeni državnim
Otprilike 1,7 milijuna stanovnika Latvije koristi latvijski jezik za komunikaciju. Prema Zakonu "O državnom jeziku" koji je Seimas usvojio 9. prosinca 1999., ovo je jedini službeni jezik u Latviji. Ovaj zakonski akt stupio je na snagu 1. rujna 2000. godine. Također, latvijski je dobio status jednog od službenih jezika Europske unije.
Latvijski, uz litavski, pripada istočnobaltičkoj jezičnoj skupini i jedan je od najstarijih jezika u Europi. Sastoji se od tri dijalekta:
- Livonski;
- gornjolatvijski;
- srednjelatvijski.
Na posljednjem od ovih dijalekata temelji se književni oblik latvijskog.
Službeni jezik Republike Latvije koristi se u uredskom radu svih državnih institucija. Koristi se za nastavu u obrazovnim institucijama u zemlji.
U školama za Bjeloruse, Ruse, Litvance, Poljake i druge nacionalne manjine obrazovanje je dvojezično: latvijski se uči kao drugi jezik. Svrha ove politike je povećati razinu društvene integracije stranaca u latvijsko društvo.
Državni jezik u Latviji moraju učiti oni koji planiraju dobiti trajnu boravišnu dozvolu u zemlji, a potom i državljanstvo. Za dobivanje boravišne dozvole morate govoriti latvijski na razini A2, a da biste postali državljanin zemlje, morat ćete svoje znanje podići na razinu B1. Kandidat će morati položiti ispit, na kraju kojeg će dobiti potvrdu o njegovoj stručnosti.
Što se tiče zapošljavanja, treba reći da ne zahtijevaju sve tvrtke dokument od kandidata koji pokazuje razinu njihovog znanja latvijskog. Ako govorimo o radu u državnim agencijama, onda će vam, naravno, trebati. Ali oni koji imaju latvijsko državljanstvo imaju pravo zauzimati takve položaje.
Ako se planirate zaposliti u međunarodnoj tvrtki, morat ćete naučiti engleski.
Općenito, u Latviji je na državnoj razini odobreno 4,5 tisuća specijaliteta za koje je obavezno znanje službenog jezika. Na primjer:
- za domare, sobarice, pomoćne kuhare bit će dovoljna razina A1 (najniža osnovna);
- kuriri, telekom operateri - razina A2 (viša osnovna);
- prodavači, dizajneri, guvernante - B1 razina (prva srednja);
- tehnolozi, kuhari - B2 razina (druga srednja škola);
- općinski i državni službenici - razine C1 i C2 (više).
Unatoč tome, na području Latvije ne prakticira se u poduzećima i institucijama da redovito prate koliko dobro njihovo osoblje poznaje nacionalni jezik. Predstavnici Državnog jezičnog centra provest će provjeru u određenoj tvrtki samo ako zaprime pritužbu na određenog zaposlenika koji se klijentu nije mogao objasniti na latvijskom.
Koji se drugi jezici govore u Republici Latviji
Oko 150 tisuća ljudi latgalski dijalekt smatra svojim maternjim jezikom. Najpopularniji je u Latgaleu, Seliji, Vidzemeu, Rigi. U Zakonu "O državnom jeziku", o kojem je gore bilo riječi, kaže se da razvoj latgalskog kao jedne od povijesnih podvrsta latvijskog jezika jamči država.
Odgovarajući na pitanje koji se jezici govore u Latviji, valja napomenuti da je latgalski zabranjeno koristiti u uredskom radu državnih institucija i sudova. Ova odredba službeno je potvrđena odlukom Senata Vrhovnog suda Republike Latvije, donesenom 2009. godine.
Jedan od praktički izumrlih dijalekata koji je ranije koristilo stanovništvo ove zemlje je livonski. Danas je iznimno rijetko čuti ovaj jezik komunikacije u Latviji. Semigalski, kuronski i selonski dijalekti pripadaju kategoriji potpuno izumrlih. U ovoj fazi oni su predmet istraživanja istraživača.
Rasprostranjenost i status ruskog jezika na teritoriju Republike Latvije
Ruski po popularnosti u Latviji zauzima drugo mjesto. Prema podacima posljednjeg općeg popisa stanovništva provedenog u državi 2021. godine, 37,2% građana nazvalo ga je svojim maternjim jezikom i navelo da ga koristi u svakodnevnom životu. Općenito, oko 70-80% lokalnog stanovništva dobro razumije ruski. Dakle, odgovor na pitanje govori li se ruski u Latviji je potvrdan.
Tome su pridonijele brojne povijesne okolnosti:
- Ostanak zemalja, koje su sada u sastavu Republike Latvije, kao dio Kijevske Rusije.
- Masovna migracija ruskog govornog stanovništva u Latviju tijekom Prvog svjetskog rata.
- Prisilni uvoz Rusa u ovu zemlju od strane nacista tijekom 1943.-1944.
- Ostanak Latvije u SSSR-u i priliv radne snage ruskog govornog područja u ovu republiku, što je dovelo do značajnih promjena u jezičnom sastavu stanovništva.
Zato danas u Latviji ruski ne govore samo migranti iz Ruske Federacije. Autohtoni ljudi, posebno starija generacija, dobro ga razumiju.
Zato putnici iz Rusije koji planiraju kratkotrajno putovanje u Rigu, Jurmalu ili druga turistička središta ne moraju učiti latvijski kako bi pronašli zajednički jezik s lokalnim stanovništvom. U odmaralištima u hotelima, trgovinama, barovima, kafićima, restoranima obavezno je osoblje koje govori ruski. Stoga se ne treba brinuti govore li ruski u Rigi.
Ipak, ruski jezik u republici ima status stranog jezika. S tim u vezi, bilo kakve informacije na ruskom jeziku neće biti moguće dobiti ni u općinskim ili državnim institucijama, niti na sudovima. Svi podaci bit će dati isključivo na latvijskom jeziku u okviru zakona.
Sažeti rusko-latvijski govornik
Osnova modernog latvijskog pisanja su slova latinske abecede s upotrebom dijakritičkih simbola. Rusko pismo je ćirilica.
Letonska gramatika je donekle pojednostavljena. Na primjer, nema instrumentalnog padeža karakterističnog za ruski, pa općenito nema sedam, već šest. Umjesto prijedloškog padeža koristi se mjesni, dok se prijedlog ne upotrebljava. U latvijskom jeziku nema dvojnog broja i srednjeg roda, kontrola padeža u množini. Red riječi u rečenicama je slobodan.
U nastavku je kratak zbornik izraza za turiste, koji uključuje neke često korištene izraze:
Ne - Ne
da ja
Zdravo! - Labdene! / Sveiki!
Hej! - Chow!
Dobro jutro! - Labriite!
Dobar dan! - Labdien!
Dobra večer! - Labwakar!
Zbogom! - Ataa!
Doviđenja! - Uzredzeshanos!
Hvala! - Prijatelji!
Molim! - Luudzu!
Kako se zoveš? - Kaa Yuyus sauts?
Moje ime... - Mani saut...
Gdje živiš? - Kur tu dziivo?
Gdje je najbliži hotel? - Kur shayt tuvumaa ir viesnitsa?
Htio bih naručiti sobu. - Es velos pazuti.
Koja je cijena ovoga? - Tsik tas maksaa?
Govorite engleski? - Tu rune anglu valoda?
Ishod
Državni jezik u Republici Latviji je jedan - latvijski. Posjedovanje je preduvjet za dobivanje boravišne dozvole, državljanstva i zaposlenja u mnogim specijalnostima.Odgovarajući na pitanje kojim se jezikom govori u Latviji, ne treba zaboraviti na ruski, koji je, iako je strani, razumljiv većini lokalnih stanovnika.
