Osoba koja ide u inozemstvo neće škoditi upoznati se s navikama i načinom života stanovništva zemlje odredišta. Koji jezik na Cipru zanima većinu putnika koji planiraju posjetiti sunčani mediteranski otok.
Koji su jezici službeni
Od 2021. teritorij otoka i dalje je podijeljen između dvije države. Republika Cipar nalazi se u južnom dijelu, a Turska Republika Sjeverni Cipar u sjevernom dijelu. Odgovarajući na pitanje koji je jezik službeni na Cipru, treba naznačiti: u prvoj od navedenih zemalja grčki se smatra državnim, a u drugoj turski.
Grčki i njegove lokalne karakteristike
Dakle, na Južnom Cipru postoji stanovništvo koje koristi grčki u službenom poslu i svakodnevnom životu. Međutim, nije takav u svom najčišćem obliku. Država koristi dvije vrste toga:
- Moderni grčki (ciparski dijalekt tradicionalnog grčkog). Ovaj jezik južnog Cipra malo se razlikuje od onog koji se koristi na teritoriju kopnene Grčke. Sadrži mali broj takozvanih otočkih riječi čije je značenje Grcima nerazumljivo. Izgovor je također nešto drugačiji. Ciprani, za razliku od Grka na kopnu, govore šaptom: umjesto glasa "x" izgovaraju glas blizak "sh".
- ciparski grčki. Karakteriziraju ga značajne razlike od klasičnog grčkog. Stanovnici kopnene Grčke ga uopće ne razumiju.
Korištenje dvaju međuoblika istog jezika u određenom području naziva se diglosija. Ovaj fenomen je također tipičan za južni Cipar.
Turski i njegove specifičnosti
Na području samoproglašene Turske Republike Sjeverni Cipar stanovništvo uglavnom govori turski. Uglavnom ga koristi 1/5 stanovnika otoka. Turski kao službeni jezik komunikacije na Cipru mješavina je dvaju dijalekta: prvo, to je osmanski turski, i drugo, Yörük turkmenski dijalekt, kojim se stanovnici južne Turske još uvijek koriste u svakodnevnoj komunikaciji.
Što je ciparski dijalekt
Tijekom pet stoljeća turski se jezik na otoku donekle preobrazio. Pojavila se njegova ciparska verzija, koja se razlikuje od službenog jezika Turske.
Konkretno, zbog povijesnih okolnosti, turski jezik Sjevernog Cipra podlegao je utjecaju lokalnih grčkih dijalekata, nešto manje - engleskog i talijanskog, koji se danas ovdje široko koriste u svakodnevnoj komunikaciji.
Ciparski dijalekt razlikuje se od klasičnog turskog po osnovnom redoslijedu riječi u rečenicama, pravilima za građenje pitanja i leksičkom fondu (ima i specifične “otočne riječi” koje su Turcima nerazumljive).
Izgovor se također promijenio. Na primjer, ciparski dijalekt karakterizira zapanjujući i izgovaranje stop zvukova, upotreba glasnog "z" umjesto bezvučnog "s" u nekim riječima i druge značajke.
Kako govore predstavnici nacionalnih manjina
Na pitanje kojim se jezikom govori na Cipru, treba spomenuti jezične manjine. Najbrojniji među njima su Armenci i Arapi-Maroniti (imigranti iz Libanona i Sirije). Za komunikaciju koriste svoj maternji govor.
Ciparske vlasti podupiru ta nacionalna društva u očuvanju i razvoju njihovih jezika. Na primjer, postoje škole u kojima se nastava izvodi na armenskom i arapskom jeziku. Izdaju i časopise i novine.
Na otoku ima mnogo Francuza, Britanaca, Rumunja, Poljaka, Filipinaca, Rusa, Gruzijaca, Bugara i državljana drugih zemalja. Unatoč činjenici da je službeni jezik Republike Cipar grčki, a Turske Republike Sjeverni Cipar turski, postoje privatne škole engleskog, talijanskog, francuskog, pa čak i ruskog jezika za djecu iz stranih obitelji koja privremeno borave na otoku.
Koliko su engleski i ruski popularni na Cipru
Drugi najvažniji jezik na otoku je engleski. Najviše ga koriste stanovnici južnog Cipra. Engleski se ovdje počeo širiti 1925. godine, kada se Cipar pridružio popisu britanskih kolonija. Ovakvo stanje nastavilo se sve do 1960. godine. I za to vrijeme engleski se ovdje uspio dobro ukorijeniti.
Unatoč činjenici da to nije glavni jezik zemlje Cipar, većina lokalnog stanovništva govori ga tečno. Čak su i natpisi i jelovnici mnogih barova, kafića, restorana, zabavnih objekata duplicirani na engleskom.
Jedan od najpopularnijih jezika na Cipru je ruski. Stoga se oni turisti koji ne znaju ni grčki, ni engleski ni turski ovdje neće suočiti s jezičnom barijerom. U odmaralištima gotovo svaki hotel, bar, trgovina ima osoblje koje govori ruski. U mnogim institucijama kandidati koji se prijavljuju na slobodna radna mjesta moraju znati ruski.
Ruski jezik na Cipru također je prilično popularan jer, osim desetaka tisuća ruskih turista koji preplavljuju lokalne plaže i hotele, ovdje stalno živi velik broj građana Ruske Federacije (RF). Prema statistikama, samo u Limassolu ih je oko 40.000. Ima ih mnogo u Ayia Napi, Protarasu, Larnaci.
Samo u Paphosu ima više Europljana nego Rusa. Stoga se državni jezik Ruske Federacije ovdje govori mnogo rjeđe.
Izlaz
Sumirajući, treba reći da ciparski jezik ne postoji. Na teritoriju otoka postoje dvije države, čiji se stanovnici služe različitim grčkim i turskim jezikom u službenom uredskom radu i svakodnevnoj komunikaciji.
Engleski i ruski su također vrlo česti na Cipru. Stoga strani turisti koji žele posjetiti otok ne moraju prije putovanja učiti nacionalni jezik Cipra. Ako putnik ima barem osnovno znanje engleskog ili ruskog, neće imati poteškoća u komunikaciji.
